Una perspectiva lingüística
Recentment, he escoltat les opinions de Mònica Montserrat, una lingüista i professora universitària, sobre l’ús de castellanismes en català. Segons ella, en determinades circumstàncies, l’ús de paraules en castellà no és tan greu com s’ha dit anteriorment. Aquesta afirmació em va sorprendre i em va fer reflexionar sobre la importància de mantenir un equilibri en l’ús de la llengua.
Montserrat argumenta que quan s’utilitza un castellanisme de manera intencionada, és important identificar clarament la paraula com a no pròpia del català i afegir una connotació que no té l’equivalent en la nostra llengua. Això permet delimitar i definir la paraula com a forana, sense causar danys irreparables a la llengua. És important tenir en compte el registre i el context en què es fa servir el castellanisme.
L’ús del castellanisme amb finalitat expressiva
En alguns casos, l’ús d’un castellanisme pot aportar un sentit afegit, augmentar la gràcia o subministrar proximitat al missatge. Montserrat posa com a exemples algunes frases mítiques de programes de TV3, que han guanyat popularitat gràcies a l’ús de castellanismes. Això demostra que, en certes ocasions, l’ús conscient d’un castellanisme pot enriquir el missatge sense causar danys a la llengua.
És important recordar que, des que el català va fixar les seves normes i va sorgir l’Institut d’Estudis Catalans, s’ha treballat per parlar i escriure l’idioma amb la màxima correcció i respectant les seves pròpies paraules, expressions i construccions sintàctiques. Això és vàlid per a qualsevol llengua, no només per al català.
La importància del context
És important tenir en compte el context en què s’utilitza un castellanisme. En un context col·loquial, l’ús d’un castellanisme pot ser acceptable i fins i tot enriquir la conversa. No obstant això, en un text escrit i formal, l’ús de castellanismes no seria acceptable. Cal trobar un equilibri entre el registre i el context en què es fa servir la llengua.
Conclusió
En resum, l’ús de castellanismes en català no és un problema tan greu com s’ha dit anteriorment. Segons Mònica Montserrat, en determinades circumstàncies, l’ús conscient d’un castellanisme pot aportar un sentit afegit al missatge sense causar danys irreparables a la llengua. És important mantenir un equilibri i tenir en compte el context en què s’utilitza la llengua. Així, podrem gaudir de la riquesa i la diversitat de la llengua catalana.