Introducció
En aquest article, explorarem una variant del Còdex Beza que ofereix una interpretació diferent d’un passatge bíblic relacionat amb Jesús i els seus familiars. Aquesta variant textual, avalada per antigues versions llatines, ens permet veure aquest passatge des d’una perspectiva diferent i més neutra.
La variant del Còdex Beza
Segons aquesta variant del Còdex Beza, quan els lletrats i els altres dirigents jueus van sentir parlar de Jesús i les seves accions, van sortir per arrestar-lo. La seva justificació era que consideraven que Jesús havia perdut el seny. Aquesta interpretació difereix de la versió més coneguda, que parla dels familiars de Jesús intentant detenir-lo.
Aquesta variant textual, que es basa en antigues versions llatines anteriors a la Vulgata de Jeroni, ens ofereix una visió més imparcial i menys negativa de la reacció dels lletrats i els dirigents jueus. En aquesta interpretació, els lletrats i els altres dirigents jueus veuen Jesús com una amenaça per la institució religiosa de Jerusalem i decideixen arrestar-lo per aquest motiu.
La reacció dels familiars de Jesús
En aquest mateix passatge, també es fa referència a la reacció dels familiars de Jesús a l’elecció dels Dotze. Aquesta variant del Còdex Beza ens mostra que els familiars de Jesús no estaven d’acord amb aquesta decisió i es van situar fora de la casa on Jesús ensenyava a la multitud. Aquesta reacció dels familiars de Jesús posa de manifest les divisions internes i les diferents opinions que hi havia en relació amb les accions de Jesús.
És important destacar que aquesta interpretació no busca desacreditar els familiars de Jesús, sinó simplement mostrar les diferències d’opinió que existien en aquell moment. Jesús, en la seva rèplica, posa en el mateix nivell les divisions internes que es produeixen en un regne o en una comunitat, i conclou que si Satanàs expulsa a Satanàs, el seu regne no pot mantenir-se dempeus.
Conclusió
En resum, aquesta variant del Còdex Beza ens ofereix una interpretació diferent d’un passatge bíblic relacionat amb Jesús i els seus familiars. Aquesta interpretació, basada en antigues versions llatines, ens permet veure aquest passatge des d’una perspectiva més imparcial i menys negativa. És important recordar que aquesta interpretació no busca desacreditar cap de les parts involucrades, sinó simplement mostrar les diferències d’opinió que existien en aquell moment.