A linguistic perspective
Recently, I listened to the opinions of Mònica Montserrat, a linguist and university professor, about the use of Castilianisms in Catalan. According to her, in certain circumstances, the use of Spanish words is not as serious as previously stated. This statement surprised me and made me reflect on the importance of maintaining a balance in the use of language.
Montserrat argues that when a Castilianism is used intentionally, it is important to clearly identify the word as not belonging to Catalan and to add a connotation that has no equivalent in our language. This allows the word to be delimited and defined as foreign, without causing irreparable damage to the language. It is important to take into account the register and the context in which the Castilianism is used.
The use of Spanish for expressive purposes
In some cases, the use of a Castilianism can bring added meaning, increase grace or provide proximity to the message. Montserrat gives as examples some mythical phrases from TV3 programs, which have gained popularity thanks to the use of Castilianisms. This shows that, on certain occasions, the conscious use of a Castilianism can enrich the message without causing damage to the language.
It is important to remember that, since Catalan set its rules and the Institute of Catalan Studies was created, work has been done to speak and write the language with the utmost correctness and respecting its own words, expressions and constructions syntax This is valid for any language, not only Catalan.
The importance of context
It is important to take into account the context in which a Castilianism is used. In a colloquial context, the use of a Castilianism can be acceptable and even enrich the conversation. However, in a written and formal text, the use of Castilianisms would not be acceptable. A balance must be found between the register and the context in which the language is used.
conclusion
In summary, the use of Castilianisms in Catalan is not as serious a problem as previously stated. According to Mònica Montserrat, in certain circumstances, the conscious use of a Castilianism can bring added meaning to the message without causing irreparable damage to the language. It is important to maintain a balance and take into account the context in which the language is used. Thus, we will be able to enjoy the richness and diversity of the Catalan language.
