The legacy of Pere Labèrnia and Esteller in the Catalan language

pintura d'un home amb vestit negre i corbata amb barba i bigoti, amb jaqueta negra i camisa blanca, Eugène Burnand, retrat de cap i espatlles, retrat, realisme clàssic

The life and work of Pere Labèrnia and Esteller

On a day like today, 164 years ago, in Barcelona, ​​the lexicographer and grammarian Pere Labèrnia i Esteller died. This outstanding teacher was the founder and director of a private elementary and high school school called Sant Pere, located in the Santa Caterina neighborhood of Barcelona. Although the school no longer exists, during its operation it was affiliated with the University of Barcelona. However, Labèrnia’s recognition in the Barcelona academic environment is mainly due to his work as the author of the first modern dictionary of the Catalan language.

The Dictionary of the Catalan language

On July 18, 1839, 185 years ago, the first edition of the Diccionari de la llengua catalana amb la correspondence castellana i llatina was published. This work, composed of two volumes, was printed by the printing press of Josep Maria Bocabella, who would later be the promoter of the construction of the Sagrada Família temple in Barcelona. The dictionary was created by Pere Labèrnia i Esteller and financed by Francesc Martràs. During the preparation of the dictionary, Labèrnia invested eighteen years of hard work (1821-1839), beginning in Tortosa while studying at the Conciliar Seminary. Labèrnia, born in 1802 in Traiguera, moved to Barcelona, ​​where he earned a doctorate in Letters in 1828 and started a family.

The conservative approach to the dictionary

The Diccionari de Labèrnia was characterized by its conservative approach. The author defended the idea of ​​preserving spelling and avoiding innovations that could generate orthographic anarchy in the Catalan language. Unlike Pompeu Fabra’s dictionary, published in 1917, Labèrnia opted for solutions that adjusted to the pronunciation of Barcelona. For example, he used feminine plural endings in -as. This dictionary became the lexicon of the Catalan Renaixença and was a fundamental reference for those who collaborated on the Diccionari Alcover-Moll.

The legacy of Labernia

The Diccionari de Labèrnia was a work of great prestige and authority in Catalonia until the appearance of Pompeu Fabra’s dictionary and grammar in 1917. It is believed that Fabra used the entries in Labèrnia’s dictionary as a basis for his own work. Labèrnia’s legacy lives on in the Catalan language and his contribution to the study and preservation of the language is widely recognized.

Related posts

Una escena serena y contemplativa que representa a una persona de pie en una encrucijada, simbolizando la lucha de decir 'no'. El individuo, una mujer de mediana edad con una expresión reflexiva, está vestida con atuendo casual, sosteniendo un pequeño cuaderno en una mano y un bolígrafo en la otra, como si contemplara sus elecciones. El fondo presenta dos caminos divergentes: un camino es brillante y acogedor, lleno de flores vibrantes y luz solar, lo que representa la facilidad de complacer a otros; El otro camino es sombreado y rocoso, simbolizando los desafíos de establecer límites. Por encima de ella, un cielo azul suave con nubes tenues transmite una sensación de calma, mientras que una suave brisa susurra las hojas de los árboles cercanos, lo que sugiere la importancia del autocuidado y la salud mental. La imagen captura la esencia del conflicto interno, con las palabras 'Salut Mental', 'Límits' y 'Autocura' integradas sutilmente en el paisaje, enfatizando los temas del poste.

The importance of saying ‘no’ for personal well -being

Un escenario sereno en el aula, donde un grupo diverso de estudiantes, incluida una niña con cabello rizado y un niño con gafas, se dedica a un ejercicio de juego de roles. La habitación está brillantemente iluminada, con carteles coloridos en las paredes que ilustran conceptos de 'asertividad' y 'comunicación'. En el centro, una maestra, una mujer de mediana edad con una cálida sonrisa, está guiando a los estudiantes, demostrando el acto de decir 'no' de manera asertiva. Los estudiantes están animados, algunos con expresiones reflexivas, mientras que otros están actuando juguetonamente escenarios. Una pizarra en el fondo muestra frases clave como 'Creo', 'Siento' y 'Tengo derecho a decir que no', enfatizando la importancia de la comunicación respetuosa. El ambiente es de apoyo y alentador, lo que refleja un espacio seguro para el aprendizaje y el crecimiento personal.

The art of saying ‘no’: an essential ability to life

Una escena contemplativa se desarrolla en un paisaje sereno, donde una figura solitaria se encuentra en una encrucijada, que encarna la esencia de elección e individualidad. La figura, vestida con atuendo casual pero reflexivo, mira a la distancia, contemplando los caminos que divergen ante ellos. A la izquierda, un sendero vibrante enrolla a través de un exuberante bosque, simbolizando el encanto de la conformidad y la comodidad de decir 'sí' a las expectativas sociales. Este camino está adornado con flores coloridas y luz solar que se filtran a través de las hojas, creando una atmósfera acogedora. A la derecha, un camino resistente y menos transitado conduce a un terreno brumoso e incierto, que representa el coraje de decir 'no' y adopta la convicción personal. El aire está lleno de una sensación de tensión, ya que la expresión de la figura refleja tanto el peso de la decisión como la liberación que conlleva afirmar la identidad de uno. En el fondo, un vasto cielo pasa de azul brillante a tonos de naranja y

The power of ‘no’: a statement of personal freedom