Introducción
El catalán es un idioma muy interesante y diverso, conocido por su riqueza léxica y expresiva. Además de las múltiples expresiones y dichos del catalán central, existen otras expresiones únicas que se utilizan en diferentes regiones de Catalunya y más allá.
Expresiones valencianas
1. Ostentación exagerada
Una expresión valenciana interesante es ‘bufar en caldo gelat’, que se utiliza para describir a alguien que hace ostentación de riqueza, poder, títulos o propiedades, incluso exagerando o falseando la realidad. Es como si alguien aparentara tener lo que en realidad no tiene. Por ejemplo: ‘Com els agrada bufar en caldo gelat als veïns’ (Les gusta hacer ostentación de riqueza a los vecinos)
2. Revelar un secreto
Otra expresión valenciana interesante es ‘Catarroja descoberta’, que se refiere al hecho de que algo se ha revelado o hecho público sin querer, cuando se quería mantener en secreto. Por ejemplo: ‘No fa falta que continuïs mentint, t’hem enxampat. Catarroja descoberta!’ (No hace falta que sigas mintiendo, te hemos pillado. ¡Catarroja descubierta!)
3. Molestar de manera insistente
La expresión ‘hinchar el sombrero de guijas’ se utiliza para describir el acto de importunar a alguien de manera insistente y reiterativa, de una manera que resulta tremendamente molesta e incluso llega a marear. Es como hacerse pesado. Por ejemplo: ‘Açò que en Jaume haja decidit aprendre a tocar la bateria és terrible. M’està inflant el barret de guixes!’ (Esto de que Jaume haya decidido aprender a tocar la batería es terrible. Me está molestando de manera insistente) (https://www.spanish.cl/Grammar/Notes/Articulos_Definidos_Indefinidos.htm).
4. Ser poco trabajador
La expresión ‘més gos que un pont’ se utiliza para describir a alguien que es poco trabajador, que no tiene ganas de trabajar y que se considera que es como un puente, que siempre está acostado en posición horizontal y no se mueve de sitio. Por ejemplo: ‘El xiquet del Paco ha suspès sis assignatures este trimestre. És més gos que un pont!’ (El hijo de Paco ha suspendido seis asignaturas este trimestre. Es más vago que un puente) (https://www.rae.es/dpd/el).
5. Dormir una siesta corta
La expresión ‘pegar una becada’ se utiliza para describir el acto de hacer una siesta corta, especialmente mientras se está sentado y no estirado en la cama. Por ejemplo: ‘El que més m’agrada de l’estiu és pegar una becada després de dinar’ (Lo que más me gusta del verano es echar una siesta corta después de comer)
Expresiones baleares
1. Sin miramientos
Una expresión baleare interesante es ‘a la fotrenca’, que se utiliza para describir algo que se hace de cualquier manera, sin miramiento alguno. Por ejemplo: ‘Estic fart d’aquesta actitud! Feis ses coses a la fotrenca!’ (¡Estoy harto de esta actitud! Haces las cosas sin miramientos)
2. Llevar una vida poco arreglada
La expresión ‘anar de tres qui n’agafa quatre’ se utiliza para describir a alguien que lleva una vida moralmente poco arreglada, que va por mal camino. Por ejemplo: ‘L’al·lot d’en Pep fa patir, va de tres qui n’agafa quatre. Quin greu!’ (El hijo de Pep preocupa, va por mal camino. ¡Qué grave!)
3. Estar muy atento
La expresión ‘badar uns ulls com uns salers’ se utiliza para describir el acto de estar muy atento o vigilante. Por ejemplo: ‘Si visites el Bronx, més val que badis uns ulls com uns salers!’ (Si visitas el Bronx, más vale que estés muy atento)
4. Tener aspecto de enfermo
La expresión ‘dur ses ombres mortes’ se utiliza para describir a alguien que tiene aspecto de enfermo o desengañado, que no tiene deleite. Por ejemplo: ‘Quina cara que fas, nin! Dus ses ombres mortes!’ (¡Qué cara pones, chico! Tienes aspecto de enfermo)
5. Esforzarse inútilmente
La expresión ‘fer retxes dins s’aigo’ se utiliza para describir el acto de trabajar o esforzarse inútilmente, como intentar hacer rayas en el agua. Por ejemplo: ‘Intentar parlar amb tu és fer retxes dins s’aigo!’ (Intentar hablar contigo es esforzarse inútilmente) (https://www.rae.es/dpd/a).
Conclusión
Estas expresiones valencianas y baleares son solo algunos ejemplos de la riqueza y diversidad del idioma catalán. Si quieres conocer más expresiones o buscar nuevas, te recomiendo visitar la web Rodamots. ¡Te sorprenderás y aprenderás mucho!
