El saludo catalán ‘Bon dia i bona ora’
Seguramente has escuchado en catalán el saludo ‘Bon dia i bona ora’. Según los diccionarios catalanes, esta expresión se escribe como ‘Bon dia i bona hora!’, pero hay un debate sobre si debería escribirse sin la letra ‘h’. Algunas personas han asociado la palabra ‘ora’ con el concepto de ‘hora’ (parte del día) al estar junto a ‘dia’, pero lo más probable es que se refiera al concepto de ‘ora’, escrito sin ‘hache’.
El significado de ‘ora’
La palabra ‘ora’ (sin ‘hache’) solía utilizarse tradicionalmente para referirse a un ‘vientecito suave y agradable’. Su origen se remonta al latín ‘aura’, que significa ‘brisa’ o ‘viento ligero’. Además, las expresiones ‘fer bona ora’ y ‘fer mala ora’ se emplean para indicar ‘buen tiempo’ y ‘mal tiempo’, respectivamente, sin referirse específicamente a la presencia o ausencia de viento.
Uso regional de las expresiones
En el sur de Cataluña, así como en otros lugares tradicionales de la región, estas expresiones son comunes y se utilizan para desear buen o mal tiempo. En resumen, al decir ‘Bon dia i bona ora!’, es probable que el hablante esté deseando que la otra persona disfrute de un buen clima durante el día, sin frío, heladas ni granizos que puedan estropearlo.
El derivado ‘oratge’
La palabra ‘oratge’ actúa de manera similar. Originalmente, significaba ‘viento, especialmente si no es muy fuerte’. En algunas regiones, se le añaden sufijos diminutivos para referirse a un viento suave. Sin embargo, en la actualidad, ‘oratge’ también se utiliza para describir el ‘estado de la atmósfera’ en un momento y lugar específicos, convirtiéndose en sinónimo de ‘tiempo atmosférico’.
Evolución del significado
En diferentes regiones, el significado de ‘oratge’ ha evolucionado, pasando de referirse a un ‘vientecito’ a describir la ‘situación meteorológica’ en general, abarcando no solo la presencia de viento, sino también la lluvia, el sol, la nieve, entre otros fenómenos.