La adaptación de ‘El problema de los tres cuerpos’ en Netflix
Recientemente hablamos sobre el desafío que enfrentaba Netflix con la adaptación de ‘El problema de los tres cuerpos’, la primera novela de la trilogía escrita por Liu Cixin. Aunque la crítica anglosajona ha recibido positivamente la serie, en China, país de origen del autor, la recepción ha sido diferente. Los espectadores chinos han expresado su descontento con la serie, generando una verdadera ‘furia’ nacionalista.
El malestar en China se debe principalmente al comienzo de la historia, que se sitúa en la Revolución Cultural de Mao Zedong. En la serie, un profesor de física es agredido por los Guardias Rojos del gobierno, una escena que ha sido sacada directamente de la novela original. Sin embargo, esta escena no fue incluida en la adaptación realizada por la televisión pública china y Tencent.
Esta omisión ha generado una gran indignación entre los usuarios chinos de las redes sociales, quienes consideran que la representación de la Guardia Roja es inapropiada y ofensiva. Además, la adaptación de la serie para adecuarla a un mercado global, con cambios en el reparto y la ubicación de la historia en Londres, también ha sido criticada en China, donde se considera que estos cambios son ‘políticamente correctos’.
Recepción en otros países y en Netflix
Fuera de China, la serie ha tenido un comienzo prometedor, aunque no ha alcanzado las expectativas más altas. Según las métricas de Netflix, ‘El problema de los tres cuerpos’ se ha ubicado en la segunda posición de las series más vistas en habla no inglesa. Durante la semana del 18 al 24 de marzo, la serie acumuló un total de 81.700.000 horas vistas y 11 millones de visualizaciones. Aunque estos números son impresionantes, no alcanzan los registros de otras producciones de Netflix, como ‘Avatar: La leyenda de Aang’, que obtuvo 21,2 millones de visualizaciones en sus primeros tres días de disponibilidad.
A pesar de esto, ‘El problema de los tres cuerpos’ ha logrado posicionarse en el primer puesto del ranking en Hong Kong, Alemania y Ucrania, y en el segundo puesto en Estados Unidos y España.
Conclusiones
En resumen, la adaptación de ‘El problema de los tres cuerpos’ en Netflix ha generado una gran controversia en China, donde los espectadores se han mostrado furiosos por la omisión de una escena clave de la novela y por los cambios realizados para adaptarla a un mercado global. Fuera de China, la serie ha tenido un buen comienzo, aunque no ha alcanzado los niveles de éxito de otras producciones de Netflix. A pesar de todo, ‘El problema de los tres cuerpos’ ha logrado captar la atención de audiencias en diferentes países, posicionándose en los primeros puestos de los rankings en algunos de ellos.
