Introducción
En este artículo, exploraremos una variante del Códice Beza que ofrece una interpretación diferente de un pasaje bíblico relacionado con Jesús y sus familiares. Esta variante textual, avalada por antiguas versiones latinas, nos permite ver este pasaje desde una perspectiva distinta y más neutra.
La variante del Códice Beza
Según esta variante del Códice Beza, cuando los letrados y los demás dirigentes judíos oyeron hablar de Jesús y sus acciones, salieron para arrestarle. Su justificación era que consideraban que Jesús había perdido la cordura. Esta interpretación difiere de la versión más conocida, que habla de los familiares de Jesús intentando detenerle.
Esta variante textual, que se basa en antiguas versiones latinas anteriores a la Vulgata de Jerónimo, nos ofrece una visión más imparcial y menos negativa de la reacción de los letrados y dirigentes judíos. En esta interpretación, los letrados y los demás dirigentes judíos ven a Jesús como una amenaza para la institución religiosa de Jerusalén y deciden arrestarlo por este motivo.
La reacción de los familiares de Jesús
En ese mismo pasaje, también se hace referencia a la reacción de los familiares de Jesús a la elección de los Doce. Esta variante del Códice Beza nos muestra que los familiares de Jesús no estaban de acuerdo con esta decisión y se situaron fuera de la casa donde Jesús enseñaba a la multitud. Esta reacción de los familiares de Jesús pone de manifiesto las divisiones internas y las distintas opiniones que existían en relación con las acciones de Jesús.
Es importante destacar que esta interpretación no busca desacreditar a los familiares de Jesús, sino simplemente mostrar las diferencias de opinión que existían en ese momento. Jesús, en su réplica, pone en el mismo nivel las divisiones internas que se producen en un reino o en una comunidad, y concluye que si Satanás expulsa a Satanás, su reino no puede mantenerse de pie.
Conclusión
En resumen, esta variante del Códice Beza nos ofrece una interpretación distinta de un pasaje bíblico relacionado con Jesús y sus familiares. Esta interpretación, basada en antiguas versiones latinas, nos permite ver ese pasaje desde una perspectiva más imparcial y menos negativa. Es importante recordar que esta interpretación no busca desacreditar a ninguna de las partes involucradas, sino simplemente mostrar las diferencias de opinión que existían en ese momento.
