Curiosidades lingüísticas de la pronunciación en catalán

La confusión entre juegos y sitios

En varias ocasiones, nos encontramos con una frase que oralmente puede generar dudas: ¿hablamos de juegos o de lugares? Este hecho se debe a la forma en que se pronuncian ciertas palabras en catalán. Por ejemplo, algunos podrían decir: ‘En Mallorca hay juegos muy bonitos’, cuya pronunciación causa ambigüedad. El sonido [j], presente en palabras como maya, puede crear esta confusión.

Cuestión de pronunciación: ma[j]orca y [j]ocs

¿Es correcto decir Ma[j]orca y [j]ocs? Y aún más: ¿da igual pronunciar estas palabras con [j] que otras como abeja (abe[j]a) u ojo (u[j])? La respuesta es negativa. En este caso, se distinguen dos fenómenos distintos: el yeísmo y la iodización. El yeísmo no es genuino ni recomendable en catalán, mientras que la iodización es aceptada en varios registros.

Cómo se manifiesta la yodización

La iodización, también llamada yeísmo histórico, es un fenómeno fonético que afecta a la pronunciación y no a la ortografía. Es característico de ciertos dialectos del catalán oriental, como el nororiental, algunas zonas del catalán sudoriental central y del catalán balear. Este fenómeno consiste en pronunciar con la semivocal palatal [j] algunas palabras que derivan de los grupos latinos C’L, G’L, LE y LI seguidos de vocal.

Ejemplos de la yodización

Podemos encontrar ejemplos de la iodización en palabras como abeja (

Casos que no deberían confundirse

No deben confundirse estos casos con las palabras que tienen la letra ‘ll’ al principio, como luna, lágrima, leche o lugar. Igualmente, tampoco es correcto pronunciar medaia por medalla o Mayorca por Mallorca, aunque la razón es algo diferente en este último caso. La forma de Mallorca se impuso como corrección principal, incluyendo entre los mallorquines.

Recursos para profundizar

Para obtener una explicación completa del fenómeno, se recomienda consultar el Diccionario catalán, valenciano, balear disponible online. Este diccionario ofrece gran cantidad de información sobre este fenómeno y otros aspectos de la lengua catalana. Para más consultas lingüísticas, puede contactar la Universidad de las Islas Baleares a través de la dirección de correo electrónico [email protected].

Elga Cremades, Universidad de las Islas Baleares (UIB), GALMIC