El Renacer del Gaélico a Través del Hip-Hop
Móglaí Bap, uno de los miembros del trío Kneecap, comparte una anécdota de sus inicios: «Lo hice solo por diversión. No había un plan a largo plazo». Desde aquel primer sencillo, titulado C.E.A.R.T.A. —una palabra gaélica que se traduce como ‘derechos’—, el grupo ha crecido enormemente. Junto a sus compañeros, Mo Chara y DJ Próvaí, han emergido como pioneros en la escena musical irlandesa en lengua gaélica, convirtiéndose en una voz relevante en la cultura juvenil.
Desafíos Lingüísticos en un Contexto Histórico
La historia del gaélico en Irlanda es una de resistencia y lucha. A pesar de una población de casi cinco millones, solo alrededor del 37% habla la lengua, y el uso diario se reduce drásticamente. En Irlanda del Norte, la situación es aún más crítica, con solo 6,000 hablantes. Este contexto histórico de colonización británica ha dejado una huella profunda en la identidad cultural irlandesa.
El Eco de la Protesta
En 2017, una marcha en Belfast buscaba la oficialidad del gaélico. La noche anterior, Móglaí Bap y un amigo expresaron su apoyo a la lengua mediante grafitis, lo que llevó a una detención. Durante el interrogatorio, Móglaí Bap se negó a comunicarse en inglés, reafirmando su compromiso con su lengua materna. Este acto de desafío inspiró su primer sencillo, C.E.A.R.T.A., que resonó con la juventud que buscaba una identidad propia en medio de la opresión.
La Paradoja de la Identidad Cultural
C.E.A.R.T.A. no solo se limitó a ser un himno de reivindicación; también reflejó el desasosiego de una generación enfrentada a un futuro incierto. Así como los jóvenes en Cataluña encuentran en el rap una forma de expresión, los irlandeses del norte encontraron en Kneecap una voz que abogaba por sus realidades. Sin embargo, esta voz también generó controversia; algunos sectores la consideraron demasiado provocadora, lo que llevó a censuras por parte de medios como RTÉ Raidió Gaeltachta.
Un Paralelismo Cultural
El debate sobre la identidad cultural en Irlanda resuena en Cataluña. Recientemente, el documental ‘La banda del pati’ exploró el auge de la música urbana en catalán, planteando preguntas similares sobre la política y el idioma en la música. A pesar de las críticas, la aceptación de la lengua como vehículo de expresión artística es una victoria en sí misma.
Un Viaje Cinematográfico
El camino de Kneecap ha sido documentado en un biopic que destaca su impacto cultural. La película, que presenta a los miembros del grupo como protagonistas, ha contado con el apoyo de actores de renombre como Michael Fassbender, y su éxito en festivales como Sundance ha consolidado su estatus como íconos de la cultura irlandesa.
Un Mensaje Poderoso
El film se estrenará en nuestro país el 20 de septiembre, y presenta una poderosa escena donde Móglaí Bap, en un concierto, desafía a quienes critican su uso del gaélico: «Nos acusan de hacer política con el idioma por cantar en irlandés. Los que hacen política con el irlandés son los que nos prohibieron hablarlo». Esta declaración encapsula la lucha por la preservación de la lengua y la identidad cultural en un contexto de opresión.