Una variedad de palabras para referirse a las vías
Cuando se trata de mencionar los diferentes tipos de vía en catalán, es común utilizar palabras como carrer (‘calle’), camí (‘camino’), ronda, passatge (‘calle algo estrecha’) o avinguda (‘avenida’). Estas palabras son ampliamente utilizadas en muchas poblaciones para describir las distintas clases de vías. Sin embargo, en algunas localidades se utiliza un vocablo específico para designar un tipo particular de vía, lo cual no se encuentra en otras poblaciones.
Ejemplo en Castelló de la Plana
Tomemos como ejemplo el término municipal de Castelló de la Plana. En esta zona, es común encontrar muchos caminos, los cuales se denominan ‘camí’. Sin embargo, al oeste de la ciudad, en los límites del área urbanizada, a ambos lados del campus de la Universidad Jaume I (conocido como campus Riu-sec), existen unos caminos que tienen un nombre específico: se les llama ‘quadres’. Estas vías se extienden en dirección noreste a suroeste, son paralelas entre sí (o una continuación de la otra) y actualmente están relativamente urbanizadas, con pequeñas viviendas aisladas en minifincas. Aunque todavía conservan la estructura de un camino (excepto la quadra de la Salera, que ya es una calle completamente urbana). Algunos ejemplos de estas vías son: la quadra del Borriolenc, la quadra Segona, la quadra Tercera, la quadra Quarta de Baix, la quadra Quarta de Dalt, la quadra dels Cubs, la quadra Saboner, la quadra la Torta y la quadra de la Salera. Según el Diccionari català-valencià-balear, en Castelló de la Plana, una quadra es un ‘Camí que arranca d’un camí principal, en terra de secà’. Por otro lado, el Diccionari normatiu valencià de la Acadèmia Valenciana de la Llengua indica que una quadra era un camino que conducía a una antigua propiedad alodial.
Los sedenys: un término con un origen misterioso
No muy lejos de Castelló de la Plana se encuentra la ciudad de Vila-real. En esta localidad también existen numerosos caminos dentro de su término, que se llaman ‘camí’. Sin embargo, también tienen senderos específicos que se denominan ‘sedeny’. Algunos ejemplos de estos senderos son: el sedeny del Crist, el sedeny del Carme, el primer sedeny (del) Madrigal, el segon sedeny (del) Madrigal, el sedeny Nou, el sedeny Pinella, el primer sedeny (Solades), el segon sedeny (Solades), el tercer sedeny (Solades), el quart sedeny (Solades) y el darrer sedeny. Estos caminos se encuentran al sur de la ciudad, en dirección este-oeste, y son transversales a los caminos importantes que salen de la ciudad hacia el sur, por lo que son paralelos a la acequia Mayor y a la acequia de la Tanda. Según Joan Coromines, en su Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, a mediados del siglo XX se decía ‘sereny’. Sin embargo, el origen de esta palabra sigue siendo un misterio, aunque se han planteado varias hipótesis al respecto.
En resumen, si visitas Castelló de la Plana o Vila-real, es posible que escuches expresiones como ‘passarem per esta quadra’ o ‘per este sedeny’. No te sorprendas, ya que estas palabras son utilizadas para referirse a vías específicas en estas localidades. En nuestro próximo artículo, exploraremos otras poblaciones y sus particularidades en cuanto a la denominación de las vías.
