¿Novela en catalán y diálogos en castellano? opinión

una estantería llena de muchos libros junto a una pared roja con una luz y una pared roja detrás, Andries Stock, técnica de impresión offset, una fotografía de archivo, arte académico

La situación del uso del catalán

Nos preocupa cada vez más la disminución del uso social del catalán. Aunque los niños estudian en catalán, a menudo se relacionan y juegan en castellano. Además, muchos ciudadanos entran en un bar y realizan el pedido en castellano, sin intentar utilizar el catalán. Esto plantea la cuestión de si los camareros no pueden hablar o entender el catalán. Aquellos que defienden el uso del catalán son acusados ​​de integristas, pero pedir una cerveza en castellano y continuar la conversación en catalán en la mesa puede parecer discriminatorio y clasista, aunque en muchos casos no sea consciente. Esta normalización de determinadas conductas sin cuestionarnos lo que estamos haciendo es un problema.

Ejemplos de normalizaciones

En los últimos años, hemos observado diversas normalizaciones que son preocupantes. Partidos políticos como Ciutadans, PP y Vox han empezado a mezclar castellano y catalán en sus intervenciones en el Parlament, provocando un cierto choque. En las series de TV3, tampoco es extraño oír diálogos en castellano, justificándolo con que son coproducciones o por razones de verosimilitud. Además, algunos autores de novela y editores han aumentado el número de títulos en catalán en los que encontramos juegos de palabras, expresiones y diálogos en español.

La importancia de la verosimilitud

Los autores y editores que defienden esta práctica argumentan que está justificada cuando la trama muestra conflicto lingüístico o cuando un personaje habla con un guardia civil o un médico que no habla catalán. No estamos diciendo que todos los personajes tengan que hablar en catalán, pero se podría transcribir en catalán y añadir una acotación para especificar cuándo un personaje habla en castellano. Esto sería una solución sencilla e indolora para evitar la pérdida de la lengua catalana en las novelas.

Conclusión

La creación literaria no debe estar limitada por ningún condicionante, pero es importante ser conscientes de las implicaciones. En el caso de los diálogos, puede encontrarse una solución sencilla e indolora para preservar la lengua catalana. Hay que hacer un esfuerzo por evitar la normalización de esta práctica y garantizar que el catalán siga estando presente en las obras literarias.

Related posts

Apricotes: tu bocadillo más irresistible Artículo de la compañía Penedès Grup Ametller Origin en los beneficios nutricionales de una de las frutas estacionales. ¿Sabía que una microbiota rica y variada lo ayuda a prevenir ciertas enfermedades y mantener una buena salud? ¡Sí, como te sientes! Para cuidar su microbiota intestinal, debe seguir una dieta variada y saludable, que consume, especialmente, alimentos de origen vegetal, como frutas y verduras, legumbres, frutas (8k, mejor calidad, obra maestra, altamente detallada: 1.1)

Apricotes: bocadillo saludable que no se puede perder

Un entorno de baño sereno y acogedor, suavemente iluminado por la luz natural que se filtra a través de una ventana esmerilada. En primer plano, un elegante estante de madera contiene una variedad de productos 'cosméticos' diseñados específicamente para combatir la 'celulitis', incluidos los frascos de crema con etiquetas con 'cafeína' y 'retinol', una botella de extracto de 'té verde' y un pequeño tazón de 'berries' frescas para un bocadillo saludable. Una toalla blanca de lujosa se enrolla bien al lado de los productos, insinuando una rutina posterior a la tienda. En el fondo, un espejo grande refleja una planta en maceta con exuberantes hojas verdes, simbolizando 'salud' y 'vitalidad'. Un 'cepillo seco' descansa en el borde de una elegante bañera, lista para 'auto-masaje'. El ambiente general es calmar y promueve una sensación de "bienestar", alentando a los espectadores a adoptar "hábitos saludables" para mejorar la textura de la piel. La paleta de colores es suave y terrosa, con blancos, verduras y tonos

Transforma su piel: estrategias innovadoras contra la celulitis

Una sala de terapia serena y tranquila bañada con luz suave y natural que se filtra a través de cortinas blancas transparentes. Las paredes están pintadas en tonos pastel calmantes de azul y verde, creando una atmósfera pacífica. En el centro, una cómoda mesa de masaje está adornada con una hoja de algodón blanca de felpa y algunas almohadas decorativas en tonos terrosos. Alrededor de la mesa hay varios cristales, incluidos 'Amethyst', 'Rose Quartz' y 'Clear Quartz', cada uno colocado con intención de mejorar la 'energía curativa'. Un pequeño estante de madera contiene una variedad de aceites esenciales, sus etiquetas insinúan sus 'propiedades terapéuticas', como 'lavanda' para la relajación y la 'menta' para la vigor. En un rincón, florece un alineado 'lirio de paz', simbolizando 'pureza' y 'tranquilidad'. El aire está infundido con un aroma suave de incienso, tal vez 'sándalo' o 'incienso', promoviendo una sensación de calma y conexión a tierra. La música instrumental suave se reproduce en el fondo, mejoran

El poder de las terapias energéticas: un camino hacia la armonía