Introducció
El català és un idioma molt interessant i divers, conegut per la seva riquesa lèxica i expressiva. A més de les múltiples expressions i dites del català central, hi ha altres expressions úniques que s’utilitzen a diferents regions de Catalunya i més enllà.
Expressions valencianes
1. Ostentació exagerada
Una expressió valenciana interessant és ‘bufar en brou gelat’, que s’utilitza per descriure algú que fa ostentació de riquesa, poder, títols o propietats, fins i tot exagerant o falsejant la realitat. És com si algú aparentés tenir allò que en realitat no té. Per exemple: ‘Com els agrada bufar en brou gelat als veïns’ (Els agrada fer ostentació de riquesa als veïns)
2. Revelar un secret
Una altra expressió valenciana interessant és ‘Catarroja descoberta’, que fa referència al fet que alguna cosa s’ha revelat o fet públic sense voler, quan es volia mantenir en secret. Per exemple: ‘No cal que continuïs mentint, t’hem enxampat. Catarroja descoberta!’ (No cal que segueixis mentint, t’hem enxampat. Catarroja descoberta!)
3. Molestar de manera insistent
L’expressió ‘inflar el barret de guijas’ s’utilitza per descriure l’acte d’importunar algú de manera insistent i reiterativa, d’una manera que resulta tremendament molesta i fins i tot arriba a marejar. És com fer-se pesat. Per exemple: ‘Això que en Jaume hagi decidit aprendre a tocar la bateria és terrible. M’està inflant el barret de teixos!’ (Això que el Jaume hagi decidit aprendre a tocar la bateria és terrible. M’està molestant de manera insistent) (https://www.spanish.cl/Grammar/Notes/Articulos_Definidos_Indefinidos.htm).
4. Ser poc treballador
L’expressió ‘més gos que un pont’ s’utilitza per descriure algú que és poc treballador, que no té ganes de treballar i que es considera que és com un pont, que sempre està ficat al llit en posició horitzontal i no es mou de lloc. Per exemple: ‘El xiquet del Paco ha suspès sis assignatures aquest trimestre. És més gos que un pont!’ (El fill de Paco ha suspès sis assignatures aquest trimestre. És més gandul que un pont) (https://www.rae.es/dpd/el).
5. Dormir una migdiada curta
L’expressió ‘pegar una becada’ s’utilitza per descriure l’acte de fer una migdiada curta, especialment mentre s’està assegut i no estirat al llit. Per exemple: ‘El que més m’agrada de l’estiu és fer una becada després de dinar’ (El que més m’agrada de l’estiu és fer una migdiada curta després de dinar)
Expressions balears
1. Sense miraments
Una expressió balear interessant és ‘a la fotrenca’, que s’utilitza per descriure alguna cosa que es fa de qualsevol manera, sense cap mirament. Per exemple: ‘Estic fart d’aquesta actitud! Feu ses coses a la fotrenca!’ (Estic fart d’aquesta actitud! Fas les coses sense miraments)
2. Portar una vida poc arreglada
L’expressió ‘anar de tres qui n’agafa quatre’ s’utilitza per descriure algú que porta una vida moralment poc arreglada, que va per mal camí. Per exemple: ‘L’al·lot d’en Pep fa patir, va de tres qui en agafa quatre. Quin greu!’ (El fill de Pep preocupa, va per mal camí. Que greu!)
3. Estar molt atent
La expresión ‘badar uns ulls com uns salers’ se utiliza para describir el acto de estar muy atento o vigilante. Por ejemplo: ‘Si visites el Bronx, més val que badis uns ulls com uns salers!’ (Si visitas el Bronx, más vale que estés muy atento)
4. Tenir aspecte de malalt
L’expressió ‘dur ses ombres mortes’ s’utilitza per descriure algú que té aspecte de malalt o desenganyat, que no té delit. Per exemple: ‘Quina cara que fas, nin! Dues ses ombres mortes!’ (Quina cara fas, noi! Tens aspecte de malalt)
5. Esforçar-se inútilment
L’expressió fer retxes dins s’aigo s’utilitza per descriure l’acte de treballar o esforçar-se inútilment, com intentar fer ratlles a l’aigua. Per exemple: ‘Intentar parlar amb tu és fer retxes dins s’aig!’ (Intentar parlar amb tu és esforçar-se inútilment) (https://www.rae.es/dpd/a).
Conclusió
Aquestes expressions valencianes i balears són només alguns exemples de la riquesa i la diversitat de l’idioma català. Si vols conèixer més expressions o buscar-ne de noves, et recomano visitar la web Rodamots. Et sorprendràs i aprendràs molt!
