La plataforma de streaming Amazon Prime Video ha tomado la decisión de retirar los doblajes realizados por Inteligencia Artificial (IA) para películas coreanas. Esta medida se ha llevado a cabo debido a la mala calidad de los doblajes generados por la IA, lo cual ha generado una gran controversia en el sector del doblaje en español.
El problema surgió cuando se descubrió que algunas series coreanas disponibles en Amazon Prime Video tenían doblajes realizados por IA que carecían de emoción y calidad. Los actores de doblaje y los usuarios de la plataforma expresaron su descontento ante esta situación, considerando que los doblajes generados por IA eran vergonzosos y no cumplían con los estándares de calidad esperados.
Jaime Roca, presidente del Sindicato de Artistas de Voz (AVTA), ha afirmado que esta protesta no fue una campaña orquestada, sino una reacción espontánea que se extendió por todos los países de habla hispana, comenzando en México, donde el doblaje español tiene una gran relevancia.
El malestar se originó al comprobar los resultados de tres series coreanas, conocidas como K-Dramas, que son muy populares en todo el mundo. Las series identificadas con malos doblajes hechos por IA fueron ‘Mi hombre es un cupido’, ‘Fiel al amor’ y ‘El latido de mi corazón’. Según Roca, los resultados eran realmente vergonzosos, ya que no se utilizó un software avanzado y la calidad del doblaje era muy baja. No solo se trataba de entonaciones incorrectas, sino que tampoco había edición ni mezclas adecuadas.
Aunque Amazon Prime Video no ha emitido ningún comunicado oficial al respecto, los doblajes generados por IA han sido eliminados de las películas coreanas disponibles en la plataforma. Los actores de doblaje consideran que esta medida se debe a la reacción negativa por parte de los usuarios y profesionales del sector.
Es importante destacar que los actores de doblaje están a la espera de que se aprueben leyes o normativas que los protejan en este tipo de situaciones. La tecnología de IA ha avanzado rápidamente en los últimos años, y es necesario establecer regulaciones que garanticen la calidad y el empleo de los profesionales del doblaje.
En conclusión, Amazon Prime Video ha retirado los doblajes realizados por IA para películas coreanas debido a la mala calidad de los mismos. Esta decisión se tomó como respuesta a la protesta de los actores de doblaje y los usuarios de la plataforma, quienes consideraron que los doblajes generados por IA eran vergonzosos. Aunque no se ha emitido un comunicado oficial por parte de Amazon Prime Video, los doblajes han sido eliminados de las películas coreanas disponibles en la plataforma. Los actores de doblaje esperan que se establezcan regulaciones que protejan su empleo y garanticen la calidad en el doblaje realizado por IA.
