Introducción
Recientemente he tenido la oportunidad de escuchar las opiniones de Mònica Montserrat, una lingüista y profesora universitaria, sobre los castellanismos en la lengua catalana. Sus palabras me sorprendieron y me reflexionaron sobre este tema tan controvertido.
Los castellanismos en contexto
Montserrat argumenta que en determinadas circunstancias, el uso de castellanismos no es tan grave como se ha dicho anteriormente. Según ella, cuando se utiliza un castellanismo de forma consciente y se hace evidente que no es una palabra propia del catalán, esta circunstancia no causa daño irreparable a la lengua. Además, el uso de castellanismos puede aportar un sentido añadido, gracia o proximidad al mensaje que se desea transmitir.
La importancia de la corrección lingüística
Es importante destacar que, aunque el catalán tiene sus normas y el Institut d’Estudis Catalans vela por su fijación y evolución, es necesario hablar y escribir la lengua con la máxima corrección y respetar sus palabras, expresiones y construcciones sintácticas propias. Ésta es una práctica válida para cualquier idioma.
El valor del castellanismo
Sin embargo, Montserrat defiende que en ciertos casos, el uso de castellanismos puede aportar un valor añadido al mensaje. A través de ejemplos de programas de TV3, la lingüista demuestra cómo el uso de castellanismos ha contribuido al éxito y al impacto de los programas durante los 40 años de existencia de la cadena. Estos ejemplos ponen de manifiesto cómo el uso de castellanismos puede dar un toque de humor, autenticidad o proximidad a las expresiones utilizadas.
El contexto y la aceptación social
Es importante tener en cuenta que, en la mayoría de los casos, el uso de castellanismos se hace de forma consciente y tanto el emisor como el receptor del mensaje son plenamente conscientes de ello. Este uso se da en un contexto coloquial e informal, en el que la aceptación de estas expresiones es más flexible. Es en este sentido que Montserrat argumenta que no existe ningún peligro ni daño en esta práctica.
Conclusión
En resumen, aunque es importante hablar y escribir el catalán con corrección y respetar sus normas, el uso de castellanismos en determinadas circunstancias puede aportar valor y enriquecer el mensaje. Es una cuestión de contexto y de aceptación social. Cabe recordar que el catalán es una lengua viva y en constante evolución, y esa evolución incluye el uso de palabras y expresiones que provienen de otros idiomas.
Jaume Pagès
