L’adaptació de ‘El problema dels tres cossos’ a Netflix
Recentment parlem sobre el desafiament que enfrontava Netflix amb l’adaptació d”El problema dels tres cossos’, la primera novel·la de la trilogia escrita per Liu Cixin. Tot i que la crítica anglosaxona ha rebut positivament la sèrie, a la Xina, país d’origen de l’autor, la recepció ha estat diferent. Els espectadors xinesos han expressat el seu descontentament amb la sèrie, generant una veritable ‘fúria’ nacionalista.
El malestar a la Xina es deu principalment al començament de la història, que se situa a la Revolució Cultural de Mao Zedong. A la sèrie, un professor de física és agredit pels Guàrdies Rojos del govern, una escena que ha estat treta directament de la novel·la original. Tot i això, aquesta escena no va ser inclosa en l’adaptació realitzada per la televisió pública xinesa i Tencent.
Aquesta omissió ha generat una gran indignació entre els usuaris xinesos de les xarxes socials, que consideren que la representació de la Guàrdia Roja és inapropiada i ofensiva. A més, l’adaptació de la sèrie per adequar-la a un mercat global, amb canvis en el repartiment i la ubicació de la història a Londres, també ha estat criticada a la Xina, on es considera que aquests canvis són ‘políticament correctes’.
Recepció a altres països ia Netflix
Fora de la Xina, la sèrie ha tingut un començament prometedor, tot i que no ha aconseguit les expectatives més altes. Segons les mètriques de Netflix, ‘El problema dels tres cossos’ s’ha ubicat a la segona posició de les sèries més vistes en parla no anglesa. Durant la setmana del 18 al 24 de març, la sèrie va acumular un total de 81.700.000 hores vistes i 11 milions de visualitzacions. Encara que aquests números són impressionants, no arriben als registres d’altres produccions de Netflix, com ara ‘Avatar: La llegenda d’Aang’, que va obtenir 21,2 milions de visualitzacions en els primers tres dies de disponibilitat.
Tot i això, ‘El problema dels tres cossos’ ha aconseguit posicionar-se en el primer lloc del rànquing a Hong Kong, Alemanya i Ucraïna, i en el segon lloc als Estats Units i Espanya.
Conclusions
En resum, l’adaptació d”El problema dels tres cossos’ a Netflix ha generat una gran controvèrsia a la Xina, on els espectadors s’han mostrat furiosos per l’omissió d’una escena clau de la novel·la i pels canvis realitzats per adaptar-la a un mercat global. Fora de la Xina, la sèrie ha tingut un bon començament, tot i que no ha aconseguit els nivells d’èxit d’altres produccions de Netflix. Malgrat tot, ‘El problema dels tres cossos’ ha aconseguit captar l’atenció d’audiències a diferents països, i s’ha posicionat en els primers llocs dels rànquings en alguns.
