Introducción
Hace dos semanas explicamos las diferencias entre genes (que es un cuantitativo que acompaña a un verbo o un nombre incontable) y nada (que es un pronombre equivalente a ninguna cosa). Nos quedaban, sin embargo, los otros dos cuantificadores indefinidos existenciales de polaridad negativa, que son el pronombre nadie y el especificador jefe.
Cap i Gens
El especificador ninguno suele acompañar nombres y, aunque indica polaridad negativa, tiene el mismo significado que nada. Mientras que nada se refiere a una cantidad inexistente, ninguna equivale a ni uno o ni una y se utiliza en contextos negativos con el adverbio no. Sin embargo, en catalán, existen algunas excepciones, ya que nombres incontables pueden ser precedidos tanto por genes como por ninguna. Por ejemplo, algunas cosas no nos hacen ninguna gracia, pero también podemos decir que no nos hacen ninguna gracia.
Nadie
El pronombre nadie se utiliza para indicar a ninguna persona y, como nada, no acompaña ningún nombre. Puede aparecer en oraciones con el adverbio no, como en la frase ‘A la manifestación no faltó nadie’, o en oraciones condicionales e interrogativas con el valor de alguien.
Formas alternativas
En valenciano y ibicenco, el cuantificador nadie aparece en singular como equivalente de cabeza en contextos negativos, pero sólo es admisible en los registros coloquiales. En los registros formales y en el resto de hablas, debe evitarse este uso.
Doble Negación
Una cuestión que queda pendiente para los próximos artículos es la doble negación: ¿qué ocurre cuando ponemos todos estos cuantitativos y pronombres a principio de frase? Este tema será tratado en un próximo artículo.
Conclusión
Los cuantificadores indefinidos de polaridad negativa en catalán, como genes, nada, ninguno y nadie, tienen usos específicos y se utilizan en distintos contextos lingüísticos. Es importante comprender las nuanzas de estos términos para utilizarlos con precisión en la comunicación escrita y hablada.
